Вот, вроде бы все в сборе (я никого не упустила?).
Меня вроде бы все знают. Я хозяйка этого форума и сайта, консультирующий и обучающий астролог (как это я официозно-то! biggrin.gif ).
Вот с англо-астрологической лексикой не приходилось как-то сталкиваться. В основном на технике специализируюсь. Может, в будущем здесь глоссарий создать общими усилиями англо-русский по астрологии?
Я начинала такой глоссарий вести, но всего-то чуть-чуть накопилось, потом поднадоело. Давайте попробуем, я выложу свои пару слов biggrin.gif может кто-то добавит.
Вообще походив по разным англоязычным форумам-сайтам я действительно столкнулась с большим кол-вом спец терминов, кое-что додумывала по ходу, кое-что переводила по смыслу. Но это же наука, как и любая другая, и она полна специальными терминами, которые на разных языках совершенно отличаются от идентичных по смыслу слов.
Даже если взять слово "карта". Я была удивлена, что не вижу слова "map" А астрологическая карта на англ яз пишется таким образом, легко и просто: "chart".
Отредактировано Cherry (2006-04-18 01:41:56)